nab ناب
Darija marocaine · nom
« nab » (ناب) est un nom de la darija marocaine qui signifie canine, dent pointue.
Sens
- canine, dent pointue canine tooth
- croc d'un animal fang
Usage
Nab désigne la canine humaine et, chez l'animal, le croc. Le pluriel courant est nyab. Le mot sert dans la conversation de tous les jours, par exemple chez le dentiste ou pour parler d'une morsure de chien. Il entre aussi dans l'expression familière qerqeb nab, littéralement « faire claquer la dent », au sens de bavarder ou papoter tranquillement : aji nqerqbo nab chwia, « viens, on bavarde un peu ». Dans ce cas, le mot ne parle plus de dentition. Il faut le distinguer du verbe nab 3la, « remplacer quelqu'un, agir à sa place », qui a la même forme.
Exemple
ضرّني الناب ديالي البارح
derrni nab dyali lbare7
« J'ai eu mal à la canine hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nab » mais aussi « naab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.