مستاقلّ msta9el
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مستاقلّ» (msta9el) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مستقلّ، قائم بذاته.
المعاني
- مستقلّ، قائم بذاته
الاستعمال
تُستعمل مستقلّ (msta9ell) للشخص الذي يعيش باستقلال، لا سيما من الناحية المالية، أو الذي غادر بيت أسرته: بغيت نكون مستقلّ (أريد أن أكون مستقلًّا). مؤنثها مستقلّة (msta9lla) وجمعها مستقلّين (msta9llin). الكلمة من الفصحى لكنها راسخة في الدارجة، خاصة عند الشباب. وقد تدلّ أيضًا على كيان منفصل، كشقة مستقلة أو عامل يعمل لحسابه.
مثال
مازال عاجبني نكون مستاقل صراحة
mazal 3ajbni nkon msta9el Sara7a
بالفصحى: «ما زال يعجبني أن أكون مستقلًّا، بصراحة.»
الصيغ
| المؤنث | msta9ella |
|---|---|
| الجمع | msta9ellin |
| جمع المؤنث | msta9llat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msta9el وتُكتب أيضًا msta9ll، mosta9il، mesta9el وmsta9ell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).