msta9el مستاقلّ
Darija marocaine · adjectif
« msta9el » (مستاقلّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie indépendant, autonome.
Sens
- indépendant, autonome independent, autonomous
Usage
Msta9ell s'emploie pour une personne qui vit de façon autonome, notamment financièrement, ou qui a quitté le domicile familial : « bghit nkon msta9ell » (je veux être indépendant). Le féminin est msta9lla et le pluriel msta9llin. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à la darija, en particulier chez les jeunes. Il peut aussi désigner une entité séparée, comme un appartement indépendant ou un travailleur à son compte.
Exemple
مازال عاجبني نكون مستاقل صراحة
mazal 3ajbni nkon msta9el Sara7a
« Franchement, j'aime encore être indépendant. »
Formes
| féminin | msta9ella |
|---|---|
| pluriel | msta9ellin |
| pluriel féminin | msta9llat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msta9el » mais aussi « msta9ll », « mosta9il », « mesta9el » et « msta9ell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.