مهموم mehmoum
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مهموم» (mehmoum) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها قلق، مشغول البال.
المعاني
- قلق، مشغول البال
- مثقل بالهموم، منكسر
الاستعمال
صفة مشتقة من «همّ» (hemm)، أي «شاغل»، وهي شائعة جدًا في الدارجة لوصف من يجترّ مشكلاته: ديون وأسرة وعمل. وتعبّر عن قلق يدوم أكثر من خوف عابر، وكثيرًا ما تُستعمل مع «ديما» (dima)، أي «دائمًا»، أو مع «مع» (m3a) لبيان سبب الهمّ: «مهموم مع لكريدي» (mehmoum m3a lcredit). مؤنثها «مهمومة» (mehmouma) وجمعها «مهمومين» (mehmoumin). ومن مرادفاتها القريبة «مقلّق» (mqelleq)، وهي أرفع منها. وللمواساة يُقال عادة «ما تبقاش مهموم» (ma tbqach mehmoum)، أي «لا تنشغل بالهمّ».
مثال
راه راجلي مهموم مع الكريديت
rah rajli mehmoum m3a lcredit
بالفصحى: «زوجي مهموم بسبب القرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mehmoum وتُكتب أيضًا mhmoum، m8moum، mahmoum وm8mom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.