mehmoum مهموم
Darija marocaine · adjectif
« mehmoum » (مهموم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie soucieux, préoccupé.
Sens
- soucieux, préoccupé worried, anxious
- accablé de soucis, abattu troubled, downcast
Usage
Adjectif dérivé de hemm, « souci », très courant en darija pour quelqu'un qui rumine ses problèmes : dettes, famille, travail. Il exprime une inquiétude qui dure plus qu'une peur passagère, et s'emploie souvent avec dima (« toujours ») ou avec m3a pour la cause du souci : mehmoum m3a lcredit. Le féminin est mehmouma, le pluriel mehmoumin. Un synonyme proche est mqelleq, plus soutenu. Pour consoler, on dit volontiers ma tbqach mehmoum, « ne te fais pas de souci ».
Exemple
راه راجلي مهموم مع الكريديت
rah rajli mehmoum m3a lcredit
« Mon mari est soucieux à cause du crédit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mehmoum » mais aussi « mhmoum », « m8moum », « mahmoum » et « m8mom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.