مطابق mtabe9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مطابق» (mtabe9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مطابق، موافق.
المعاني
- مطابق، موافق
- مماثل
الاستعمال
مطابق (mTabe9) كلمة مأخوذة من العربية الفصحى. يُستعمل خصوصًا في السياقات الإدارية والتقنية والتجارية: نسخة مطابقة للأصل، وقطعة موافقة للنموذج، وتوقيع متطابق. ويُبنى غالبًا باللام أو بـ مع: مطابق للأصل (mTabe9 l-l-aSl)، مطابق مع المعلومات (mTabe9 m3a l-ma3lumat). مؤنثه مطابقة (mTab9a). وفي الحديث اليومي يُقال بالأحرى «بحال بحال» (b7al b7al) أو «كيف كيف» (kif kif) للدلالة على التماثل، ويبقى لـ مطابق مسحة رسمية. وسيصادفه القارئ خاصة في المقاطعة (mouqataa) وفي البنك وعلى الوثائق الرسمية.
مثال
خاصك نسخة مطابقة للأصل ديال البطاقة.
khaSSek nos5a mTab9a l-l-aSl dyal l-biTaqa.
بالفصحى: «تحتاج إلى نسخة مطابقة للأصل من البطاقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtabe9 وتُكتب أيضًا mtab9، mtabi9 وmotabi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).