mtabe9 مطابق
Darija marocaine · adjectif
« mtabe9 » (مطابق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie conforme, correspondant.
Sens
- conforme, correspondant matching, conforming
- identique identical
Usage
mTabe9 vient de l'arabe standard. Il est surtout employé dans les contextes administratifs, techniques ou commerciaux : une copie conforme à l'original, une pièce qui correspond au modèle, une signature qui concorde. La construction typique se fait avec l- ou m3a : mTabe9 l-l-aSl, mTabe9 m3a l-ma3lumat. Féminin mTab9a. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers b7al b7al ou kif kif pour « identique », et mTabe9 garde une teinte formelle. Les francophones le rencontreront surtout à la mouqataa, à la banque ou sur des documents officiels.
Exemple
خاصك نسخة مطابقة للأصل ديال البطاقة.
khaSSek nos5a mTab9a l-l-aSl dyal l-biTaqa.
« Il te faut une copie conforme à l'original de la carte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtabe9 » mais aussi « mtab9 », « mtabi9 » et « motabi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.