كروڤيت kruvit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كروڤيت» (kruvit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها روبيان، جمبري.
المعاني
- روبيان، جمبري
الاستعمال
كروڤيت (kruvit) تدل على الروبيان، في السوق أو المطعم أو المطبخ العائلي. وهي لفظ مقتبس من الفرنسية ومكيَّف مع النطق المغربي، شائع الاستعمال خاصة في المدن الساحلية. يُستعمل غالبًا اسمَ جمع بلا علامة جمع: شريت كروڤيت (chrit kruvit) أي «اشتريت روبيانًا». ويُسمع في أطباق مثل طاجين ديال كروڤيت (tajine dyal kruvit) أو بسطيلة ديال الحوت والكروڤيت (pastilla dyal l-ḥut w kruvit). ولتحديد الكمية يُلجأ إلى الوزن (كيلو ديال كروڤيت) لا إلى الجمع. وتتفاوت اللفظة نطقًا وكتابةً: كروڤيت، كريڤيت، كريفيت.
مثال
جبت كيلو ديال الكروڤيت من السوق
jbt kilo dyal lkruvit mn sso9
بالفصحى: «أحضرت كيلو من الروبيان من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kruvit وتُكتب أيضًا crevit، krevit، crevette وkroufit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.