kruvit كروڤيت
Darija marocaine · nom
« kruvit » (كروڤيت) est un nom de la darija marocaine qui signifie crevettes.
Sens
- crevettes shrimps, prawns
Usage
Kruvit désigne les crevettes, au marché, au restaurant ou dans la cuisine familiale. C'est un emprunt au français, adapté à la prononciation marocaine et d'usage courant, surtout dans les villes côtières. Le mot s'emploie le plus souvent comme collectif sans marque de pluriel : « chrit kruvit » (j'ai acheté des crevettes). On l'entend dans des plats comme « tajine dyal kruvit » ou la « pastilla dyal l-ḥut w kruvit ». Pour préciser une quantité, on passe par le poids (« kilo dyal kruvit ») plutôt que par un pluriel. La prononciation et la graphie varient : kruvit, krevit, crevit.
Exemple
جبت كيلو ديال الكروڤيت من السوق
jbt kilo dyal lkruvit mn sso9
« J'ai rapporté un kilo de crevettes du marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kruvit » mais aussi « crevit », « krevit », « crevette » et « kroufit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.