فينمّا finma

الدارجة المغربية · أداة ربط

كلمة «فينمّا» (finma) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها أينما، حيثما.

المعاني

1. أينما، حيثما
2. في أي مكان

الاستعمال

فينما (finma) تُدخل جملة مكانية: فينما مشيتي (finma mchiti)، «أينما ذهبت»، فينما بغا (finma bgha)، «حيث يريد». والكلمة مركّبة من فين (fin)، «أين»، وما (ma). ويتبعها فعل مصرَّف، غالبًا في الماضي، بمعنى عامّ أو مستقبلي، كما في فينما كنتي نجي عندك (finma kenti nji 3ndek)، «أينما كنتَ آتي إليك». وفينما كان (finma kan) معناها «في أي مكان». ولا تُستعمل للاستفهام، فللسؤال عن المكان يُقال فين (fin) أو فاين (fayn). وكثيرًا ما تُكتب كلمتين: فين ما.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب finma وتُكتب أيضًا finmma، finemma وfinamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب finma في لوحة العربيزي