finma فينمّا
Darija marocaine · conjonction
« finma » (فينمّا) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie où que, partout où.
Sens
- où que, partout où wherever
- n'importe où anywhere
Usage
Finma introduit une proposition de lieu : finma mchiti (où que tu ailles), finma bgha (là où il veut). Le mot est formé de fin (où) et ma. Il est suivi d'un verbe conjugué, souvent au passé, avec un sens général ou futur, comme dans finma kenti nji 3ndek (où que tu sois, je viens te voir). Finma kan signifie n'importe où. Il ne s'emploie pas comme question : pour demander où, on dit fin ou fayn. On l'écrit souvent en deux mots, fin ma.
Exemple
يمشي فينما بغا
yemchi finma bgha
« Il va où il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « finma » mais aussi « finmma », « finemma » et « finamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.