شرق char9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شرق» (char9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شرق، جهة المشرق.
المعاني
- شرق، جهة المشرق
- الشرق الأوسط
الاستعمال
شرق (char9) تدل على جهة الشرق، وبالتوسع على الشرق الأوسط: «الحرب ف الشرق» (l7arb f char9) أي الحرب في الشرق الأوسط. ويقابلها الغرب (lgharb). وتصف العبارة «أنا ف الشرق وأنت ف الغرب» (ana f char9 w nta f lgharb) شخصين لا يتفاهمان أو يتحدثان عن أمرين مختلفين. وثمة لبس ينبغي معرفته: الفعل شرق (chre9) المكتوب بالحروف نفسها معناه «اختنق، بلع الشيء في غير مجراه»: «شرقت بالماء» (chre9t b lma). ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
ونايدة الحرب ف شرق
wnayda lharb f char9
بالفصحى: «هناك حرب في الشرق الأوسط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char9 وتُكتب أيضًا cher9، chr9، shar9 وcharq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).