char9 شرق
Darija marocaine · nom
« char9 » (شرق) est un nom de la darija marocaine qui signifie est, orient.
Sens
- est, orient east
- Moyen-Orient the Middle East
Usage
Char9 désigne le point cardinal est, et par extension le Moyen-Orient : « l7arb f char9 » (la guerre au Proche-Orient). On l'oppose à lgharb (l'ouest). L'expression « ana f char9 w nta f lgharb » décrit deux personnes qui ne se comprennent pas ou parlent de choses différentes. Un piège à connaître : le verbe chre9, écrit avec les mêmes lettres, signifie « s'étouffer, avaler de travers » (« chre9t b lma », je me suis étouffé avec l'eau). Seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
ونايدة الحرب ف شرق
wnayda lharb f char9
« Il y a la guerre au Proche-Orient. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « char9 » mais aussi « cher9 », « chr9 », « shar9 » et « charq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.