معركة m3raka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معركة» (m3raka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معركة حربية.
المعاني
- معركة حربية
- عراك، صراع شديد
الاستعمال
«معركة» (m3raka) تدل أولًا على معركة بالمعنى التاريخي أو العسكري، وكثيرًا ما تُسمع في روايات الماضي والأفلام والأخبار. وفي الحديث الجاري تُستعمل الكلمة مجازًا لخصام عنيف أو عراك أو صراع عسير، كالصراع للحصول على وثيقة إدارية أو على مكان في الحافلة. المستوى اللغوي محايد، يميل إلى الرفيع قليلًا. أما العراك البسيط بين الأشخاص فيُقال له غالبًا دبزة. والجمع الشائع معارك.
مثال
داك الفيلم كايحكي على معركة كبيرة
dak lfilm kay7ki 3la m3raka kbira
بالفصحى: «ذلك الفيلم يحكي عن معركة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3raka وتُكتب أيضًا ma3raka، me3raka وm3arka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معركة أو قتال»؛ «شجار أو نزاع عنيف»: معركة في الدارجة الجزائرية.