m3raka معركة
Darija marocaine · nom
« m3raka » (معركة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bataille, combat militaire.
Sens
- bataille, combat militaire battle
- bagarre, lutte acharnée fight, struggle
Usage
M3raka désigne d'abord une bataille au sens historique ou militaire, et on l'entend souvent à propos de récits du passé, de films ou des informations. Dans la conversation courante, le mot sert aussi, de façon imagée, pour une dispute violente, une bagarre ou une lutte difficile, par exemple pour obtenir un papier administratif ou une place dans le bus. Le registre est neutre, un peu soutenu. Pour une simple bagarre entre personnes, on dit plus souvent dabza. Le pluriel courant est m3arik.
Exemple
داك الفيلم كايحكي على معركة كبيرة
dak lfilm kay7ki 3la m3raka kbira
« Ce film raconte une grande bataille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3raka » mais aussi « ma3raka », « me3raka » et « m3arka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3raka » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bataille, combat » ; « bagarre, dispute violente » : ma3raka en algérien.