أتّر 2tter
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «أتّر» (2tter) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أثّر في، كان له وقع.
المعاني
- أثّر في، كان له وقع
- مسّ، أثار العاطفة
الاستعمال
أتّر (2tter) يُستعمل مع حرف الجر «ف» (f) أو «على» (3la): «أتّر فيه» (2tter fih) أي ترك فيه أثرًا أو أثّر فيه، و«أتّر على الصحة» (2tter 3la ssa77a) أي كان له أثر في الصحة. ويقع على الأشخاص والأشياء معًا، ويمكن أن يعبّر عن انفعال: «أتّر فيّا هاد الفيلم» (2tter fiya had l-film) أي «هذا الفيلم أثّر فيّ». والاسم المقابل له «أثر» (atar) بمعنى الأثر والعلامة. ومستواه شائع في الكلام مع مسحة فصيحة خفيفة. ويرمز الرقم 2 إلى الهمزة في أوله، ويُنطق الحرف الأوسط تاءً لا ثاءً.
مثال
داك الشي اللي وقع أتّر فيه بزاف
dak chi lli w9e3 2tter fih bzaf
بالفصحى: «ما حدث أثّر فيه كثيرًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan2ttr | 2ttrt | |
| أنتَ | kat2ttr | 2ttrti | 2ttr |
| أنتِ | kat2ttri | 2ttrti | 2ttri |
| هو | kay2ttr | 2ttr | |
| هي | kat2ttr | 2ttrat | |
| نحن | kan2ttro | 2ttrna | |
| أنتم | kat2ttro | 2ttrto | 2ttro |
| هم | kay2ttro | 2ttro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 2tter وتُكتب أيضًا 2atter، 2ttr، atter، 2etter وattar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).