2tter أتّر
Darija marocaine · verbe
« 2tter » (أتّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie influencer, avoir un effet sur.
Sens
- influencer, avoir un effet sur to influence, to affect
- toucher, émouvoir to move emotionally
Usage
2tter s'emploie avec la préposition « f » ou « 3la » : « 2tter fih » (ça l'a marqué, ça l'a influencé), « 2tter 3la ssa77a » (avoir un effet sur la santé). Il s'applique aussi bien aux personnes qu'aux choses et peut exprimer une émotion : « 2tter fiya had l-film » (ce film m'a touché). Le nom correspondant est « atar » (effet, trace). Le registre est courant, avec une légère teinte standard. Le chiffre 2 note l'attaque glottale initiale ; la consonne du milieu se prononce « t », et non « th ».
Exemple
داك الشي اللي وقع أتّر فيه بزاف
dak chi lli w9e3 2tter fih bzaf
« Ce qui s'est passé l'a beaucoup marqué. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2ttr | 2ttrt | |
| nta (tu, masc.) | kat2ttr | 2ttrti | 2ttr |
| nti (tu, fém.) | kat2ttri | 2ttrti | 2ttri |
| howa (il) | kay2ttr | 2ttr | |
| hiya (elle) | kat2ttr | 2ttrat | |
| 7na (nous) | kan2ttro | 2ttrna | |
| ntouma (vous) | kat2ttro | 2ttrto | 2ttro |
| homa (ils, elles) | kay2ttro | 2ttro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 2tter » mais aussi « 2atter », « 2ttr », « atter », « 2etter » et « attar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.