سبعة وتلاتين sb3a wtlatin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «سبعة وتلاتين» (sb3a wtlatin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها سبعة وثلاثون.
المعاني
- سبعة وثلاثون
الاستعمال
كما في العربية الفصحى، تُذكر الوحدة قبل العشرات: «سبعة وتلاتين» (sb3a w tlatin)، أي حرفيًا «سبعة وثلاثون». ويبقى المعدود بعدها مفردًا: «سبعة وتلاتين عام» (سبعة وثلاثون عامًا). تُستعمل للعمر والأسعار والكميات والأرقام. وفي الأسعار ينبغي الانتباه: كثير من المغاربة يعدّون بالريال أو بالسنتيم لا بالدرهم، فقد يدل العدد الواحد على مبالغ مختلفة جدًا. وتُنطق التاء في «تلاتين» غالبًا بتفخيم خفيف.
مثال
عندو سبعة وتلاتين عام
3ndo sb3a w tlatin 3am
بالفصحى: «عمره سبعة وثلاثون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sb3a wtlatin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).