عبودية 3oboudiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عبودية» (3oboudiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رقّ.
المعاني
- رقّ
- استعباد، ذلّ (مجازًا)
- خضوع تام لله (دينيًا)
الاستعمال
كلمة عبودية (3oboudiya) من العربية المشتركة، وتُستعمل في الدارجة كما هي، ومعظم استعمالها مع أداة التعريف: «العبودية» (l3oboudiya). تُسمع في الحديث عن الرقّ التاريخي، لكنها تُقال في الغالب مجازًا للتنديد بحال استغلال: عمل زهيد الأجر، أو رب عمل متعسّف، أو تبعيّة. وفيها حينئذ شكوى واستنكار. وفي السياق الديني تدلّ على خضوع المؤمن لله، وهو معنى محمود لا ذمّ فيه. مستواها أقرب إلى الرسمي أو النضالي. وفي الكلام الجاري يقال غالبًا «بحال العبيد» (bhal l3bid) للتعبير عن المعنى نفسه.
مثال
هادي ماشي خدمة، هادي عبودية
hadi machi khedma, hadi 3oboudiya
بالفصحى: «هذا ليس عملًا، هذه عبودية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3oboudiya وتُكتب أيضًا 3oboudia، 3obodia و3ouboudiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).