3oboudiya عبودية
Darija marocaine · nom
« 3oboudiya » (عبودية) est un nom de la darija marocaine qui signifie esclavage.
Sens
- esclavage slavery
- servitude, asservissement (figuré) servitude, bondage
- soumission totale (religieux) devotion, servitude to God
Usage
Le mot 3oboudiya vient de l'arabe commun et s'emploie tel quel en darija. Il s'emploie surtout avec l'article, l3oboudiya. On l'entend pour parler de l'esclavage historique, mais plus souvent au sens figuré, pour dénoncer une situation d'exploitation : un travail mal payé, un patron abusif, une dépendance. Dans ce cas il a une nuance de plainte ou d'indignation. Dans un contexte religieux, il désigne la soumission du croyant à Dieu, un sens valorisé et non péjoratif. Le registre est plutôt soutenu ou militant. Dans la conversation courante, on dit plus souvent « bhal l3bid » (comme des esclaves) pour exprimer la même idée.
Exemple
هادي ماشي خدمة، هادي عبودية
hadi machi khedma, hadi 3oboudiya
« Ce n'est pas un travail, c'est de l'esclavage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3oboudiya » mais aussi « 3oboudia », « 3obodia » et « 3ouboudiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.