تعديب t3dib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تعديب» (t3dib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تعذيب.
المعاني
- تعذيب
- معاناة وعذاب (مجازًا)
الاستعمال
تعديب (t3dib) يُنطق بدال بسيطة، دون الصوت بين الأسنانيّ الذي في الفصحى. يدلّ أولًا على التعذيب بمعناه الحقيقي، في السياقات القضائية أو السياسية. وفي الحياة اليومية يُستعمل في الأغلب مجازًا للشكوى من وضع مرهق. «هاد الخدمة تعديب» (had lkhedma t3dib) أي «هذا العمل تعذيب». و«هاد شي تعديب» (had chi t3dib) أي «هذا عذاب». والفعل المقابل عدّب (3eddeb) أي «آلم وأرهق»، كما في عدّبتني (3eddbatni) أي «أنزلت بي العذاب». أما الكلمة القريبة عداب (3dab) فتدلّ على العذاب، ولا سيما العقاب الإلهي.
مثال
هاد الطوبيس كل نهار تعديب، ديما عامر
had tobis kol nhar t3dib, dima 3amer
بالفصحى: «هذه الحافلة عذاب كل يوم، فهي دائمًا مملوءة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3dib وتُكتب أيضًا ta3dib، t3dyb وte3dib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).