t3dib تعديب
Darija marocaine · nom
« t3dib » (تعديب) est un nom de la darija marocaine qui signifie torture.
Sens
- torture torture
- souffrance, calvaire (figuré) ordeal, suffering
Usage
T3dib se prononce avec un d simple, sans le son interdental de l'arabe classique. Il désigne d'abord la torture au sens propre, dans des contextes judiciaires ou politiques. Dans la vie courante, il sert surtout au figuré pour se plaindre d'une situation pénible. Had lkhedma t3dib veut dire « ce travail, c'est une torture ». Had chi t3dib, c'est un calvaire. Le verbe correspondant est 3eddeb, faire souffrir ou tourmenter, comme dans 3eddbatni, elle m'a fait souffrir. Le mot voisin 3dab désigne le tourment, et notamment le châtiment divin.
Exemple
هاد الطوبيس كل نهار تعديب، ديما عامر
had tobis kol nhar t3dib, dima 3amer
« Ce bus, c'est une torture chaque jour, il est toujours plein. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3dib » mais aussi « ta3dib », « t3dyb » et « te3dib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.