مطرقة mtr9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مطرقة» (mtr9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مطرقة.
المعاني
- مطرقة
الاستعمال
«مطرقة» (mTer9a) تدل على المطرقة، أداة الأعمال اليدوية والنجارة. الكلمة شائعة في الكلام كله، ويختلف نطقها بحسب الجهات: mTr9a أو mTar9a أو mTir9a، كما تدل الكتابات الموثقة. وتُستعمل مع أداة التعريف: جيب المطرقة، أي «أحضر المطرقة». وللدلالة على الضرب بالمطرقة أو الطرق يُستعمل الفعل طرّق من الأسرة نفسها. وتدخل الكلمة أيضًا في صور مجازية عامية للحديث عن ضربة عنيفة أو عن شخص عنيد.
مثال
عطيني المطرقة نضرب هاد المسمار.
3Tini lmTr9a nDrb had lmesmar.
بالفصحى: «أعطني المطرقة لأدقّ هذا المسمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtr9a وتُكتب أيضًا mtar9a، mtir9a، mter9a وmatra9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).