mtr9a مطرقة
Darija marocaine · nom
« mtr9a » (مطرقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie marteau.
Sens
- marteau hammer
Usage
mTer9a désigne le marteau, l'outil de bricolage ou de menuiserie. Le mot est courant dans toute la langue parlée, et sa prononciation varie selon les régions : mTr9a, mTar9a ou mTir9a, comme le montrent les graphies attestées. Il s'emploie avec l'article : jib l-mTer9a, « apporte le marteau ». Pour l'action de frapper au marteau ou de taper, on emploie le verbe Terre9, de la même famille. Le mot entre aussi dans des images familières pour parler d'un coup violent ou d'une personne obstinée.
Exemple
عطيني المطرقة نضرب هاد المسمار.
3Tini lmTr9a nDrb had lmesmar.
« Donne-moi le marteau que j'enfonce ce clou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtr9a » mais aussi « mtar9a », « mtir9a », « mter9a » et « matra9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.