لوطوروت lotorout
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لوطوروت» (lotorout) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الطريق السيار.
المعاني
- الطريق السيار
الاستعمال
لوطوروت (lotorout) كلمة مقترضة من الفرنسية «l'autoroute» مع تكييف لنطقها المغربي. وقد التصق بها أداة التعريف الفرنسية، كما في كثير من المقترضات. وهي شائعة جدًّا في الاستعمال، أكثر بكثير من مقابلها في الفصحى. وتُستعمل مع حروف الجر المعتادة: «ف لوطوروت» (على الطريق السيار)، «خديت لوطوروت» (سلكتُ الطريق السيار). ويقال أيضًا لرسم العبور على الطريق السيار «لبياج». والكلمة مؤنثة عند كثير من المتكلمين، كما في الفرنسية. ومستواها محايد يومي.
مثال
خديت لوطوروت لكازا
khdit lotorout l casa
بالفصحى: «سلكتُ الطريق السيار إلى الدار البيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lotorout وتُكتب أيضًا lotorot، lautoroute وloutorout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.