lotorout لوطوروت
Darija marocaine · nom
« lotorout » (لوطوروت) est un nom de la darija marocaine qui signifie autoroute.
Sens
- autoroute highway, motorway
Usage
Lotorout est un emprunt au français « l'autoroute », adapté à la prononciation marocaine. L'article français y est soudé, comme dans beaucoup d'emprunts. Il est d'usage tout à fait courant, bien plus que l'équivalent arabe standard. On l'emploie avec les prépositions habituelles : « f lotorout » (sur l'autoroute), « khdit lotorout » (j'ai pris l'autoroute). On parle aussi du péage de l'autoroute, appelé « lpéage ». Le mot est féminin dans l'usage de beaucoup de locuteurs, comme en français. Le registre est neutre et quotidien.
Exemple
خديت لوطوروت لكازا
khdit lotorout l casa
« J'ai pris l'autoroute pour Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lotorout » mais aussi « lotorot », « lautoroute » et « loutorout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.