مناين mnayn
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «مناين» (mnayn) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها من أين؟ (للاستفهام).
المعاني
- من أين؟ (للاستفهام)
- من أين، من حيث (موصول)
الاستعمال
«مناين» (mnayn) صيغة أخرى من «منين» (mnin)، وهي أداة السؤال عن جهة الانطلاق الأكثر شيوعًا في الدارجة. وتُستعمل الصيغتان للسؤال عن أصل شخص أو شيء: «مناين نتا؟» (mnayn nta؟) أي «من أين أنت؟»، و«مناين جيتي؟» (mnayn jiti؟) أي «من أين جئت؟». وتُستعمل كذلك في الجملة الموصولة: «لا أعرف من أين خرج». وهي تدل على مكان الانطلاق أو الأصل لا على الاتجاه: فللسؤال بـ«أين» يقال «فين» (fin)، وللسؤال بـ«إلى أين» يقال «فين» أو «لفين» (l-fin). وبحسب المناطق والمتكلمين يُسمع «منين» أكثر من «مناين»، وكلتاهما مفهومة في كل مكان.
مثال
مناين جيتي دابا؟
mnayn jiti daba?
بالفصحى: «من أين جئتَ الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnayn وتُكتب أيضًا mnin، mnine، mneyn وmnain. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.