mnayn مناين

Darija marocaine · adverbe

« mnayn » (مناين) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie d'où ? (interrogatif).

Sens

1. d'où ? (interrogatif) from where?
2. d'où, à partir d'où (relatif) from where (relative)

Usage

Mnayn est une variante de mnin, l'interrogatif de provenance le plus usuel en darija. Les deux formes s'emploient pour demander d'où vient une personne ou une chose : mnayn nta ? (« d'où es-tu ? »), mnayn jiti ? (« d'où viens-tu ? »). On l'emploie aussi en relatif : « je ne sais pas d'où il est sorti ». Il exprime un lieu de départ ou une origine, pas la direction : pour « où » on dit fin, et pour « vers où » fin ou l-fin. Selon les régions et les locuteurs, on entend mnin plus souvent que mnayn ; les deux sont compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnayn » mais aussi « mnin », « mnine », « mneyn » et « mnain ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mnayn » au clavier arabe

Comment dire « d'où » en marocain, en algérien et en tunisien