nanna نانا

Darja algérienne · nom

« nanna » (نانا) est un nom de la darja algérienne qui signifie grand-mère.

Sens

1. grand-mère grandmother
2. terme affectueux pour une femme âgée affectionate term for an elderly woman

Usage

Terme familier et affectueux pour désigner la grand-mère, maternelle ou paternelle, très répandu dans de nombreuses familles algériennes. On l'emploie pour s'adresser directement à elle (« nanna, ajі »), ou pour en parler : « nanna 7katli », « ma grand-mère m'a raconté ». Selon les régions et les familles, on entend aussi « mani », « mima » ou « jedda », ce dernier étant plus neutre. Le mot peut aussi servir, avec respect, à appeler une vieille dame de son entourage. Attention : il n'a rien à voir avec le français familier « nana », qui veut dire « fille ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nanna » mais aussi « nana » et « nena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nanna » au clavier arabe

Comment dire « grand-mère » en marocain, en algérien et en tunisien