mjmou3in مجموعين
Moroccan Darija · adverb
“mjmou3in” (مجموعين) is an adverb in Moroccan Darija meaning together.
Meanings
- together
- gathered, assembled
Usage
Mjmou3in is the plural of mjmou3, "gathered". It is used as an adverb meaning "together": aji n9raw mjmou3in, "come, let's study together". It is very frequent in suggestions with aji or yallah followed by a verb in the first person plural. It can also describe people gathered in one place: kanou mjmou3in fdar, "they were gathered at home". Common synonyms: m3a ba3diyatna, "with one another", and jmi3, "all".
Example
أجي نقراو مجموعين
aji n9raw mjmou3in
“Come on, let's study together.”
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “mjmou3in” but also “mjmo3in”, “mejmou3in”, “mejmo3in” and “majmou3in”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.
Digits stand in for Arabic letters that have no Latin equivalent: 3 is ayn (ع), a voiced sound from deep in the throat with no English equivalent.