mjmou3in مجموعين
Darija marocaine · adverbe
« mjmou3in » (مجموعين) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie ensemble.
Sens
- ensemble together
- rassemblés, réunis gathered, assembled
Usage
Mjmou3in est le pluriel de mjmou3, « rassemblé ». Il s'emploie comme adverbe au sens de « ensemble » : aji n9raw mjmou3in, « viens, on étudie ensemble ». Il est très fréquent dans les propositions avec aji ou yallah suivis d'un verbe à la première personne du pluriel. Il peut aussi décrire des personnes réunies en un même lieu : kanou mjmou3in fdar, « ils étaient réunis à la maison ». Synonymes courants : m3a ba3diyatna, « les uns avec les autres », et jmi3, « tous ».
Exemple
أجي نقراو مجموعين
aji n9raw mjmou3in
« Viens, on étudie ensemble. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mjmou3in » mais aussi « mjmo3in », « mejmou3in », « mejmo3in » et « majmou3in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.