tansi9 تنسيق
Moroccan Darija · noun
“tansi9” (تنسيق) is a noun in Moroccan Darija meaning coordination, consultation.
Meanings
- coordination, consultation
- arrangement, layout
Usage
Tansi9 is a noun of rather formal register. It is heard in work, administration, sport or event organization. Typical constructions are "b tansi9 m3a" (in coordination with) and "khass tansi9 binatkoum" (you need to coordinate with each other). The noun can also mean the harmonious arrangement of things, such as colours or clothes. The corresponding verb is nesse9 (to coordinate, to match). In casual conversation, people often say "tfahmou binathoum" (they came to an agreement) rather than use this word.
Example
خاص التنسيق بين الفرق باش تنجح الخدمة
khass t-tansi9 bin l-fira9 bach tnje7 l-khedma
“Coordination between the teams is needed for the work to succeed.”
Forms
| plural | tnsi9at |
|---|
Forms as recorded in DODa, in its spelling.
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “tansi9” but also “tnsi9”, “tnsy9”, “tansik” and “tansiq”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.
Digits stand in for Arabic letters that have no Latin equivalent: 9 is qaf (ق), a k pronounced at the back of the throat.