tansi9 تنسيق
Darija marocaine · nom
« tansi9 » (تنسيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie coordination, concertation.
Sens
- coordination, concertation coordination
- arrangement, agencement arrangement
Usage
Tansi9 est un nom de registre plutôt soutenu. On l'entend dans le travail, l'administration, le sport ou l'organisation d'événements. Les constructions typiques sont « b tansi9 m3a » (en coordination avec) et « khass tansi9 binatkoum » (il faut que vous vous coordonniez). Le nom peut aussi désigner l'agencement harmonieux de choses, comme des couleurs ou des vêtements. Le verbe correspondant est nesse9 (coordonner, assortir). Dans la conversation familière, on dit souvent « tfahmou binathoum » (ils se sont mis d'accord) plutôt que d'employer ce mot.
Exemple
خاص التنسيق بين الفرق باش تنجح الخدمة
khass t-tansi9 bin l-fira9 bach tnje7 l-khedma
« Il faut une coordination entre les équipes pour que le travail réussisse. »
Formes
| pluriel | tnsi9at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tansi9 » mais aussi « tnsi9 », « tnsy9 », « tansik » et « tansiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.