dzirya الدزيرية
Darja algérienne · nom
« dzirya » (الدزيرية) est un nom de la darja algérienne qui signifie le parler algérien, la darja.
Sens
- le parler algérien, la darja Algerian Arabic dialect
- algérienne (féminin de dziri) Algerian (feminine)
- les Algériens, les gens d'Alger Algerians, people of Algiers
Usage
Dzirya vient de Dzayer, nom d'Alger et de l'Algérie. Le mot désigne d'abord la langue parlée au quotidien, par opposition à l'arabe standard ou au français : on dit el-lahja ed-dzirya ou simplement b ed-dzirya, « en algérien ». Comme adjectif féminin, il qualifie une chose algérienne : el-koujina ed-dzirya, « la cuisine algérienne ». Selon le contexte, dziri peut aussi signifier « algérois », c'est-à-dire « d'Alger », et pas seulement « algérien ». Le terme est neutre et souvent affectueux. Les connotations injurieuses qui circulent sur certains sites ne correspondent pas à l'usage courant.
Exemple
نحب نهدر بالدزيرية مع والديا
nhab nahdar b dzirya m3a waldiya
« J'aime parler en darja avec mes parents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dzirya » mais aussi « dziria », « dziriya », « dzeyria » et « edzirya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.