fa9ou فاقو
Darja algérienne · verbe
« fa9ou » (فاقو) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ils se sont rendu compte.
Sens
- ils se sont rendu compte they realized, they caught on
- ils se sont réveillés they woke up
Usage
Faqou est la forme du passé, troisième personne du pluriel, du verbe faq / yfiq, « se réveiller » et, au figuré, « s'apercevoir de quelque chose ». Le sens figuré domine : faqou bih, « ils l'ont démasqué, ils ont compris son jeu ». En ligne, la tournure exclamative ya w faqou sert à interpeller les gens pour qu'ils ouvrent les yeux. Cet emploi a été popularisé par le film « Taxi el makhfi ». Registre familier et souvent ironique. Attention, l'impératif régulier est fiqou, mais faqou s'emploie aussi dans cette exclamation figée.
Exemple
فاقو بيه بلي راه يكذب عليهم
fa9ou bih belli rah ykdeb 3lihom
« Ils se sont rendu compte qu'il leur mentait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9ou » mais aussi « faqou », « fakou », « fa9o » et « faqo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.