falqa الفلقة
Darja algérienne · nom
« falqa » (الفلقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie coups de bâton sur la plante des pieds.
Sens
- coups de bâton sur la plante des pieds bastinado, foot whipping
- punition sévère (figuré) harsh punishment (figurative)
Usage
Falqa désigne un châtiment ancien : on frappe la plante des pieds avec un bâton, les pieds étant maintenus par une pièce de bois. On l'associe surtout à l'école coranique traditionnelle, où le maître l'infligeait aux élèves. Aujourd'hui, le mot revient surtout dans les souvenirs et les récits d'enfance, ou sur le ton de la plaisanterie pour menacer quelqu'un d'une punition. La tournure typique est « klit lfalqa », « j'ai reçu la bastonnade ». Le registre est courant. L'usage figuré reste familier.
Exemple
كي كنا صغار الطالب يعطينا الفلقة.
ki konna sghar, ttaleb y3tina lfalqa.
« Quand on était petits, le maître de l'école coranique nous donnait la bastonnade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « falqa » mais aussi « falaka », « lfalqa », « falka » et « felqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.