musique rai موسيقى الراي
Darja algérienne · nom
« musique rai » (موسيقى الراي) est un nom de la darja algérienne qui signifie musique raï.
Sens
- musique raï raï music
Usage
Le raï est un genre musical populaire né dans l'Oranais. Il est chanté en darja, souvent par des artistes qui portent le titre de cheb ou de cheikh. Au quotidien, on dit simplement er-raï ou musique raï ; musiqa er-raï relève d'un registre plus écrit. On l'écoute en voiture, dans les fêtes et les mariages. Le mot raï signifie aussi « avis, opinion » en darja : le contexte permet de lever l'ambiguïté. La définition de référence fournie est une attaque homophobe sans fondement et doit être ignorée.
Exemple
نحب نسمع الراي في الطوموبيل
nhab nesma3 er-raï fi tomobil
« J'aime écouter du raï en voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « musique rai » mais aussi « mousi9a rai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.