dama ضامة
Darija marocaine · nom
« dama » (ضامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeu de dames.
Sens
- jeu de dames checkers, draughts
- damier checkerboard
Usage
Ḍama désigne le jeu de dames, très populaire au Maroc. On y joue dans les cafés, devant les boutiques ou dans la rue, souvent sur un damier tracé à la main avec des capsules de bouteille en guise de pions. On dit l3eb ḍ-ḍama, « jouer aux dames ». Le mot peut aussi désigner le plateau lui-même. Le jeu est associé aux hommes âgés et aux après-midi de quartier. Il ne faut pas le confondre avec les échecs, qu'on appelle ṭ-ṭrenj ou chess. Il est féminin, comme les autres noms en -a : ḍama zwina.
Exemple
باقي كيلعبو الضامة فالقهوة.
ba9i kayl3bo DDama f l9hwa.
« Ils jouent encore aux dames au café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dama » mais aussi « daama », « dhama » et « ddama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.