hjem هجم
Darija marocaine · verbe
« hjem » (هجم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attaquer, se jeter sur.
Sens
- attaquer, se jeter sur to attack
- faire irruption, débarquer en masse to storm in, descend on
Usage
Hjem signifie se jeter sur quelqu'un ou attaquer. Il se construit presque toujours avec 3la : « hjem 3lih » (il l'a attaqué). Le présent est kayhjem. On l'emploie pour un animal, une personne, une armée ou une équipe de football. Dans un registre familier, il sert aussi à dire que des gens débarquent en nombre quelque part, par exemple des invités qui arrivent à l'improviste ou des clients qui se ruent sur des soldes. Pour un francophone, le piège est d'oublier la préposition 3la : on ne dit pas « hjem-ni » pour « il m'a attaqué », mais « hjem 3liya ».
Exemple
هجم عليا كلب
hjm 3lia klb
« Un chien m'a attaqué. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8jem | 8jemt | |
| nta (tu, masc.) | kat8jem | 8jemti | 8jem |
| nti (tu, fém.) | kat8jmi | 8jemti | 8jmi |
| howa (il) | kay8jem | 8jem | |
| hiya (elle) | kat8jem | 8jmat | |
| 7na (nous) | kan8jmo | 8jmna | |
| ntouma (vous) | kat8jmo | 8jmto | 8jmo |
| homa (ils, elles) | kay8jmo | 8jmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hjem » mais aussi « 8jem », « hjm » et « hjam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.