manti9i منطقي
Darija marocaine · adjectif
« manti9i » (منطقي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie logique, raisonnable.
Sens
- logique, raisonnable logical
- qui se tient, cohérent reasonable, makes sense
Usage
Adjectif emprunté à l'arabe standard et bien intégré au parler courant, surtout chez les personnes scolarisées. On l'entend souvent dans des phrases comme had chi manTi9i, « c'est logique », ou machi manTi9i, « ça n'a pas de sens ». Le féminin est manTi9iya. À l'oral, beaucoup de gens emploient aussi directement le mot français logique. Le sens « territorial », proposé par certaines sources, n'a pas cours en darija : pour cela, on dit plutôt dial lmenTa9a, « de la région ».
Exemple
داكشي اللي قلتي منطقي بزاف
dakchi lli 9elti manTi9i bzaf
« Ce que tu as dit est très logique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manti9i » mais aussi « mnti9i », « mantiki », « mantii9i » et « mnta9i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.