mles ملس
Darija marocaine · adjectif
« mles » (ملس) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie lisse.
Sens
- lisse smooth
- raide (cheveux) straight (hair)
Usage
L'adjectif mles signifie « lisse ». On l'emploie pour une surface, une peau ou un tissu sans aspérités, et très souvent pour les cheveux, où il équivaut à « raides » ou « lisses ». Il s'oppose alors à des cheveux bouclés ou crépus. Le féminin est melsa, le pluriel melsin. Il s'accorde avec le nom : ch3erha mles, puisque ch3er est masculin. Pour dire qu'une peau est douce au toucher, on peut aussi dire rteb. Le mot est courant et familier.
Exemple
سمرا وشعرها ملس
semra wch3erha mles
« Elle est brune et ses cheveux sont lisses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mles » mais aussi « mless », « mlas » et « mlees ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.