nker نكر
Darija marocaine · verbe
« nker » (نكر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nier, refuser d'admettre.
Sens
- nier, refuser d'admettre to deny
- renier, se montrer ingrat to disown, be ungrateful
Usage
Le verbe nker (inaccompli ynker) signifie nier un fait ou refuser de reconnaître quelque chose. On l'emploie surtout dans un contexte de dispute ou d'accusation : nker dakchi lli dar, « il a nié ce qu'il a fait ». Il sert aussi à renier un bienfait. L'expression nker lkhir désigne celui qui oublie le bien qu'on lui a fait, autrement dit l'ingrat. Le nom correspondant, nkar, signifie « dénégation ». Dans la conversation courante, pour un simple « non », on dit plutôt la ou nfa. Nker garde une nuance de mauvaise foi.
Exemple
شفتو بعينيا وبقا كينكر
chefto b3inia w b9a kaynker
« Je l'ai vu de mes propres yeux et il continue de nier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannkr | nkrt | |
| nta (tu, masc.) | katnkr | nkrti | nkr |
| nti (tu, fém.) | katnkri | nkrti | nkri |
| howa (il) | kaynkr | nkr | |
| hiya (elle) | katnkr | nkrat | |
| 7na (nous) | kannkro | nkrna | |
| ntouma (vous) | katnkro | nkrto | nkro |
| homa (ils, elles) | kaynkro | nkro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nker » mais aussi « nkar », « nkr » et « nkir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.