seb3a سبعة

Darija marocaine · numéral

« seb3a » (سبعة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie sept.

Sens

1. sept seven

Usage

Seb3a est la forme pleine du chiffre sept. On l'emploie seule, pour compter, ou devant un nom, souvent avec d : « seb3a d l-iyyam » (sept jours). Avec les unités courantes, on entend aussi la forme courte seb3 suivie directement du nom : « seb3 snin ». L'usage oral admet aussi « seb3a dqayq ». Pour l'heure, on dit « s-seb3a » (sept heures). Le chiffre sept revient souvent dans les expressions, comme « seb3 rwah » (sept vies), dite de quelqu'un qui se tire de tout. Pour un francophone, le principal piège est la prononciation du 3 (ʿayn), qu'il ne faut pas omettre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seb3a » mais aussi « sb3a », « sab3a », « sebaa » et « sba3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « seb3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sept » : seb3a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sept » : sab3a en tunisien.

Comment dire « sept » en marocain, en algérien et en tunisien