serbaya سرباية
Darija marocaine · nom
« serbaya » (سرباية) est un nom de la darija marocaine qui signifie serveuse (café, restaurant).
Sens
- serveuse (café, restaurant) waitress
- personnel de service (collectif) waiting staff
Usage
Srbaya est le féminin de srbay et désigne la serveuse de café ou de restaurant. La même forme peut aussi s'employer au pluriel, ou comme collectif pour « le personnel de service ». Dans les avis sur un restaurant, une phrase comme « srbaya drayfin » signifie ainsi « les serveurs sont aimables ». C'est donc le contexte qui permet de comprendre s'il s'agit d'une seule personne ou de l'équipe. Pour parler de son emploi, on dit khddama srbaya. Le registre est courant et neutre.
Exemple
خدمت تما ستة ديال الشهور سرباية
khdamt tma sta dyal chohor srbaya
« J'ai travaillé là-bas six mois comme serveuse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serbaya » mais aussi « srbaya », « sarbaya », « serbaia » et « srbaia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.