smiya سمية
Darija marocaine · nom
« smiya » (سمية) est un nom de la darija marocaine qui signifie nom, prénom.
Sens
- nom, prénom name, first name
Usage
Smiya est le mot courant pour « nom ». Il désigne le prénom d'une personne, mais aussi le nom d'un lieu, d'un produit ou d'une chose. Il se combine avec les possessifs : smiti (mon nom), smitek (ton nom), smitha (son nom, à elle). La question usuelle est « chnou smitek ? », comment tu t'appelles ? Pour le nom de famille, on dit plutôt lkonya. Le verbe correspondant est semma, « nommer ». Piège : en écriture arabe, la même graphie peut aussi se lire comme le prénom féminin Soumaya. Seul le contexte permet de trancher.
Exemple
خليني نقلب ليه على شي سمية
khlini n9lb lih 3la chi smya
« Laisse-moi lui chercher un nom. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smiya » mais aussi « smia », « smya », « smyya » et « smiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.