ssads السادس
Darija marocaine · numéral
« ssads » (السادس) est un numéral de la darija marocaine qui signifie sixième.
Sens
- sixième sixth
- sixième année (scolaire) sixth grade
Usage
Ssads est l'ordinal de « six ». Il se place après le nom, avec l'article, et son féminin est ssadsa. Dans le contexte scolaire, « f ssads » désigne la sixième année du primaire au Maroc. Ce n'est pas la sixième du collège français, ce qui est un piège pour les francophones. On l'entend aussi dans le nom du roi : « Mohammed ssades ». Dans la langue courante, il est souvent remplacé par un nombre cardinal, par exemple « raqm stta ». Ne le confondez pas avec sods, qui signifie « un sixième ».
Exemple
كنتي ف السادس, تانتا?
knti f ssads, tanta?
« Tu étais en sixième année, toi aussi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssads » mais aussi « ssades », « sades », « sads » et « ssadsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.