stakhdem ستخدم
Darija marocaine · verbe
« stakhdem » (ستخدم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie utiliser, se servir de.
Sens
- utiliser, se servir de to use
- employer quelqu'un to employ
Usage
Stekhdem signifie utiliser, se servir d'un objet, d'un outil ou d'une méthode. Il est un peu plus soutenu que sta3mel, qui est plus courant dans la conversation. On l'entend souvent à propos de technologie, de produits ou de règles d'usage : stekhdem l'application, stekhdem had dwa. Le complément est direct, sans préposition. Le participe mostakhdam peut désigner un employé, dans un registre administratif. Attention à ne pas le confondre avec khddem, qui veut dire faire travailler quelqu'un ou faire fonctionner un appareil.
Exemple
كيستخدم هاد التطبيق كل نهار
kayestakhdem had tatbi9 kol nhar
« Il utilise cette application tous les jours. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstkhdm | stkhdmt | |
| nta (tu, masc.) | katstkhdm | stkhdmti | stkhdm |
| nti (tu, fém.) | katstkhdmi | stkhdmti | stkhdmi |
| howa (il) | kaystkhdm | stkhdm | |
| hiya (elle) | katstkhdm | stkhdmat | |
| 7na (nous) | kanstkhdmo | stkhdmna | |
| ntouma (vous) | katstkhdmo | stkhdmto | stkhdmo |
| homa (ils, elles) | kaystkhdmo | stkhdmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stakhdem » mais aussi « stekhdem », « stkhdm », « stakhdam » et « sta5dem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.