tamou7 طموح
Darija marocaine · adjectif
« tamou7 » (طموح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie ambitieux.
Sens
- ambitieux ambitious
- ambition ambition
Usage
Tamou7 est un mot d'origine standard, couramment repris en darija dans un registre soutenu ou médiatique : discussions sur les études, le travail, l'avenir. Comme adjectif, il qualifie une personne qui vise haut : bent tamou7a, une fille ambitieuse. Comme nom, on l'emploie surtout avec 3end : 3endou tamou7 kbir, il a une grande ambition. Dans la conversation familière, on l'entend moins qu'à l'écrit ou à la télévision. Le féminin est tamou7a et le pluriel, rare à l'oral, reste proche de la forme standard.
Exemple
هاد الدري طموح بزاف
had d-drri tamou7 bzzaf
« Ce garçon est très ambitieux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamou7 » mais aussi « tomou7 », « tomo7 », « tamo7 » et « tamouh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.