How to say “achieve” in Darija
In Moroccan, you say “7e99e9”; in Tunisian, “7a99a9”.
In Moroccan Darija
7e99e9 حقّق
A verb meaning “to achieve, accomplish”; “to investigate, interrogate”; “to verify, make sure of”.
كون غير قدرت ن حقّق دكشي لي باغا ليا لواليدا: “If only I could achieve what my mother wants for me.”
In Tunisian Derja
7a99a9 حقق
A verb meaning “to achieve, to fulfill (a goal)”; “to investigate, to question”; “to stare at, to scrutinize”.
حقّق حلمو وولّى طبيب.: “He achieved his dream and became a doctor.”