How to say “analyze” in Darija
In Moroccan, you say “7ellel”; in Tunisian, “7allel”.
In Moroccan Darija
7ellel حلّل
A verb meaning “to analyze, break down”; “to explain, justify”; “to declare lawful, permit”.
نتحداك ت حلّل ليا هاد لقولا: “I challenge you to explain this quote to me.”
In Tunisian Derja
7allel حلل
A verb meaning “to analyze, examine in detail”; “to make lawful, permit (religion)”.
قعدوا يحللو في الماتش ساعتين.: “They spent two hours analyzing the match.”